Loading...
爱在暹罗 电影、同志、耽美、宅男、腐女
◎ 片 名：爱在暹罗
◎ 类 别：爱情/剧情
◎ 导 演：Ma-Deaw Chukiatsakwirakul
◎ 编 剧：Ma-Deaw Chukiatsakwirakul
◎ 主 演：Laila Boonyasak .....Tang / June (as Chermarn Boonyasak)
Pimpan Buranapim .....Grandma
Witwisit Hirunwongkul .....Mew
Jirayu La-ongmanee .....Young Tong
Mario Maurer .....Tong
Arthit Niyomkul .....Young Mew
Sinjai Hongthai .....Sunee
Aticha Pongsilpipat .....Donut
Kanya Rattanapetch .....Ying
Songsit Rungnopakunsri .....Korn
Phongnarin Ulit .....Odd
◎ 其他外语片名：The Love of Siam (Thailand: English title)
◎ 时 长：151 min
◎ 地 区：泰国
◎ 语 言：泰语
◎ IMDB评分：8.7/10 (168 votes)
◎ 官方网站：http://www.theloveofsiam.com
最近“Love of siam”在内地大热，似乎很多网站都放上了这部片子的下载，很多人看完之后都和我说他们好感动，我当然很开心这部优秀的电影能让更多的人欣赏到，只是后来越来越多的人（似乎全都是内地的朋友）和我聊的时候都用“暹罗之恋”这个名字，我才开始觉得是不是应该正式的表达一下我的看法了。
关于翻译的原则我想我没有权力评述什麼，或许是每个人每个地方的想法都不一样，在香港国际电影节上，“Love of siam”就被翻译成及其恶心俗套的名字“泰哥儿”（我真不知道该怎么评价这个译名）。
我之所以坚持“爱在暹罗”这个中文译名是因为：其一，影片的泰文名字“#1A+H*"2!”直译过来就是“爱在暹罗”，看过导演剪辑版预告片（本blog发过，没有看过的自己找找看看）的朋友都应该知道“在暹罗寻找爱”这个导演所想表现的主题吧。其二、我个人及其反对用“恋”这个字眼，因为影片所表现的不仅仅只是“Tong”和“Mew”之间的青涩爱情（其中还夹杂著友情的成分），更重要的还有“Tong“母亲对自己儿子的疼爱之情，“Tong”父亲对“Teng姐”的愧疚之情，“Tong”对自己父亲与母亲的那份亲情，“June姐”对“Tong”一家人的感激之情，“August”乐团中的伙伴之情，还有“Mew”与阿嬷，“Mew”与“阿Ying”……这些感情一个“恋”字是绝对不能涵盖在内的，所以我个人倾向于用“爱”——这个内涵更广的字眼。
如果你同意我的看法，下次请用“爱在暹罗”这个名字吧，ok？
尽管现在“爱在暹罗”的中文字幕版本已经有了（我一个台湾的朋友说他发现3个不同的版本了），但是我还是不死心想要自己翻译一下，想问问大家，片中人物的名字，是保留“tong” “Mew” “Ying”这样的英文字好，还是彻底汉化为“童”、“缈”、“荧”好一点呢？给我点意见吧··Thanks！！！
暹（读:xiān）日光升起的意思。暹罗是泰国的旧称。
电影取名《爱在暹罗》，是因为故事的一段重要情节在曼谷的暹罗广场展开。暹罗广场是曼谷的年轻人最喜欢聚集的地带，周围的购物中心林立，两条Skytrain空中铁路的线路Sukhumvit Line和Silom Line在此交汇。
《爱在暹罗》讲述了两个从小一起长大的男孩之间的感情经历。影片中，Mew和Tong从小是邻居也是同校的好朋友，有一次Tong全家人去清迈旅游，结果Tong的姐姐在旅行中突然失去踪影，Tong的父母很自责，其父更因此终日酗酒不理正事，Tong的母亲一人辛苦工作支撑整个家庭，不久後为了忘记不愉快的往事，Tong搬家至别处。Mew与Tong从此失去联系。数年後Mew在就读的学校组了个名为August的乐团，乐团的自录专辑在siam一带卖到断货。而Tong搬回曼谷，在Siam附近交了一个名叫Donut的漂亮女朋友。Tong无意间听到August的歌曲，十分喜欢，但专辑已卖断，却正巧在CD店前见到正要离开的Mew。Mew正在创作圣诞演出的新歌，其经理人希望他能写首温馨的情歌，但Mew说自己从未恋爱过，不懂写情歌。Mew的邻居Ying一直暗恋著Mew，就算整条街道的人都传说Mew是个同性恋也毫不在意，而在与Mew和Tong的相处中，Ying渐渐发觉两个男孩子之间有著一种超越友谊的情感。Mew最後写出了那首歌曲——那首专为Tong而写的感人情歌，并在Tong家举办的Party中首次演唱，赢得宾客的一致赞赏，同时Tong也终于开始正式自己的情感，在Party结束後吻了Mew，却被前来收拾碗碟的Tong的妈妈看在眼裏。
Tong的妈妈是一个基督教徒，多年来一个人辛辛苦苦，不仅要照顾还在念书的Tong，也要照顾已烂成酒鬼的丈夫，同时她的心裏也在为自己女儿的走失而自责。当她发现Tong和Mew的同志情感，她开始害怕Tong会走上一条不归路，害怕自己唯一的儿子会离开他，而此时酒鬼丈夫多年宿醉造成肝脏坏死，多重压力与一身的她终于崩溃。她去找Mew让他中止和Tong的不正常关系。此时Ying就在门外听著……
与此同时，Mew无意间发现Ying房间藏了很多Mew的照片，才知道Ying暗恋自己很久，Ying却很坦然的面对Mew，她反而安慰痛不欲生的Mew说，哪裏有爱，哪裏就有希望！
此时圣诞节就要到了，Mew却无法再唱出情歌，Tong在母亲家庭与Mew之间两难，两人迷失Siam街头，他们该何去何从……
1.剧情简介
Mew和Tong从小是邻居也是同校的好友，一次Tong全家去清迈旅游，Tong的姐姐Tang和朋友在森林中走散，从此杳无踪影。Tong的父母深感自责，父亲更因此终日酗酒不理正事，Tong的母亲一人辛苦工作支撑整个家庭。为了忘记不愉快的往事，Tong搬家至别处，Mew与Tong从此失去联系。
数年后，Mew在就读的学校组了个名为August的乐团，乐团的自录专辑在暹罗广场(Siam)一带卖到断货。Mew的邻居Ying一直暗恋着Mew，就算整条街道的人都传说Mew是同性恋也毫不在意。
与此同时，生活在曼谷另一个地方的Tong交了一个名叫Donut的漂亮女朋友。Tong无意间听到August的歌曲，十分喜欢，但专辑已卖断，却正巧在CD店前见到正要离开的Mew，二人重逢。
Mew正在创作圣诞演出的新歌，其经纪人希望他能写首温馨的情歌，但Mew说自己从未恋爱过，不懂写情歌。Mew经纪人的助手June长得酷似Tong的姐姐Tang，Tong和母亲将June带回家中，假扮Tang以安慰沉溺酒精不可自拔的父亲。
Mew和Tong重逢后，心中深埋已久的情感逐渐清晰，他写出了一首名为《同行》的歌——专为Tong而写的情歌。在Tong家为欢迎Tang(June)归来而举办的Party中，Mew首次演唱了这首歌，深深打动了Tong。Tong也终于开始证实自己的情感，在Party结束后吻了Mew，却被前来收拾碗碟的妈妈看在眼里……
2.主演简介
《爱在暹罗》的热映使得影片两位男主角立刻爆红，成为泰国当前最炙手可热的青春偶像。在片中饰演阳光少年Tong的Mario Maurer(马里奥-毛瑞尔)是一位泰国籍中德混血儿，爸爸Roland是德国人，妈妈Warunya是泰籍中国人。Mario出生于1988年12月4日，身高1.77米。在16岁的时候, 他已经成为一名模特同时接拍一些写真、广告和MTV。《暹罗之恋》是Mario出演的第一部电影，2008年他将在另一部依然由《暹罗之恋》导演Chatchai Naksuriya创作的电影《友谊》(Friendship)中担任角色。
《爱在暹罗》令年仅19岁的Mario迅速成为当之无愧的泰国人气王。从去年开始，他频频出现在泰国的知名杂志《yours》、《kazz》等的封面上，为各种时装代言。他不失时机退出hip-hop唱片专辑，为他积攒了不少人气……
饰演音乐天才Mew的Witwisit Hirunwongkul昵称为Pchy，1989年7月20日出生于泰国清迈，现就读于泰国法政大学新闻与传播学院一年级，是一个既能唱歌又会弹钢琴的歌手和作曲人，现在是乐团august的灵魂人物，至今只出演过一部电影《爱在暹罗》。关于Pchy出演该片的经历颇具戏剧色彩。本来扮演Mew的另有其人，但当时剧组经费不够，拍摄电影的事情就搁置下来，直到2006年底导演凑集资金开拍时，原先那位Mew的年龄就太大了不适合再扮演这个角色，于是导演想到了和自己读同一所高中的学弟Pchy，而Pchy的出色表现也证明了导演的眼光，他将Mew这个角色诠释得十分感人……
3.关于影片
《爱在暹罗》是2007年底泰国最热门的影片，尽管同性恋题材的电影在泰国并不少见，本片却格外受到瞩目，凭借清新的风格、青春的形象和动人的情节，影片公映后立刻在泰国引发了一股观看狂潮。
暹罗是泰国的旧称，电影取名《爱在暹罗》，是因为故事的许多重要情节都在曼谷的暹罗广场展开。暹罗广场是曼谷的年轻人最喜欢聚集的地带，周围的购物中心林立，两条Skytrain空中铁路的线路Sukhumvit Line和Silom Line在此交汇。
《爱在暹罗》由26岁的年轻导演Ma-Deaw Chukiatsakwirakul编剧执导，但导演并不希望人们把这部影片称为“同性恋电影”，他认为影片应面向所有观众。影片围绕Mew和Tong的成长和感情展开，也呈现了Tong的家人因为姐姐失踪而遭受的痛苦，爱情、亲情、友情等人类心灵相通的各种情感，始终是影片的关注焦点……
官方主页：http://www.theloveofsiam.com/
主角的blog：tong:http://www.theloveofsiam.com/tong/ mew:http://www.theloveofsiam.com/mew/
蓝柠檬交流论坛http://5love1314.5d6d.com/ 同人，腐女，耽美的天堂
爱在暹罗 QQ1群 41904772 满 2群59489000 百度HI群1090590 希望你们的加入 谢谢大家支持
【获奖情况】
【第二届亚洲电影大奖http://www.asianfilmawards.org/eng/nominations.html】
Best Supporting Actor ：3 Mario MAURER Love of Siam Thailand
Best Composer：3 Chukiate SAKVEERAKUL Love of Siam Thailand
【第五届Starpics泰国电影大奖】
1. 最佳影片：爱在暹罗
2. 最佳导演：爱在暹罗
3. 最佳男主角：Mario - 爱在暹罗（饰演Tong）
4. 最佳女主角：爱在暹罗（饰演Tong的妈妈）
5. 最佳男配角： 爱在暹罗（饰演Tong的爸爸）
7. 最佳剧本：爱在暹罗
8. 最佳摄影：爱在暹罗
11. 最佳原创音乐：爱在暹罗
12. 最受欢迎电影：爱在暹罗
【第17届泰国国家电影大奖“素潘娜宏”奖】
最佳导演奖 爱在暹罗
最佳影片奖 爱在暹罗
最佳女配角奖 爱在暹罗 饰演角色 June
◎ 片 名：爱在暹罗
◎ 类 别：爱情/剧情
◎ 导 演：Ma-Deaw Chukiatsakwirakul
◎ 编 剧：Ma-Deaw Chukiatsakwirakul
◎ 主 演：Laila Boonyasak .....Tang / June (as Chermarn Boonyasak)
Pimpan Buranapim .....Grandma
Witwisit Hirunwongkul .....Mew
Jirayu La-ongmanee .....Young Tong
Mario Maurer .....Tong
Arthit Niyomkul .....Young Mew
Sinjai Hongthai .....Sunee
Aticha Pongsilpipat .....Donut
Kanya Rattanapetch .....Ying
Songsit Rungnopakunsri .....Korn
Phongnarin Ulit .....Odd
◎ 其他外语片名：The Love of Siam (Thailand: English title)
◎ 时 长：151 min
◎ 地 区：泰国
◎ 语 言：泰语
◎ IMDB评分：8.7/10 (168 votes)
◎ 官方网站：http://www.theloveofsiam.com
最近“Love of siam”在内地大热，似乎很多网站都放上了这部片子的下载，很多人看完之后都和我说他们好感动，我当然很开心这部优秀的电影能让更多的人欣赏到，只是后来越来越多的人（似乎全都是内地的朋友）和我聊的时候都用“暹罗之恋”这个名字，我才开始觉得是不是应该正式的表达一下我的看法了。
关于翻译的原则我想我没有权力评述什麼，或许是每个人每个地方的想法都不一样，在香港国际电影节上，“Love of siam”就被翻译成及其恶心俗套的名字“泰哥儿”（我真不知道该怎么评价这个译名）。
我之所以坚持“爱在暹罗”这个中文译名是因为：其一，影片的泰文名字“#1A+H*"2!”直译过来就是“爱在暹罗”，看过导演剪辑版预告片（本blog发过，没有看过的自己找找看看）的朋友都应该知道“在暹罗寻找爱”这个导演所想表现的主题吧。其二、我个人及其反对用“恋”这个字眼，因为影片所表现的不仅仅只是“Tong”和“Mew”之间的青涩爱情（其中还夹杂著友情的成分），更重要的还有“Tong“母亲对自己儿子的疼爱之情，“Tong”父亲对“Teng姐”的愧疚之情，“Tong”对自己父亲与母亲的那份亲情，“June姐”对“Tong”一家人的感激之情，“August”乐团中的伙伴之情，还有“Mew”与阿嬷，“Mew”与“阿Ying”……这些感情一个“恋”字是绝对不能涵盖在内的，所以我个人倾向于用“爱”——这个内涵更广的字眼。
如果你同意我的看法，下次请用“爱在暹罗”这个名字吧，ok？
尽管现在“爱在暹罗”的中文字幕版本已经有了（我一个台湾的朋友说他发现3个不同的版本了），但是我还是不死心想要自己翻译一下，想问问大家，片中人物的名字，是保留“tong” “Mew” “Ying”这样的英文字好，还是彻底汉化为“童”、“缈”、“荧”好一点呢？给我点意见吧··Thanks！！！
暹（读:xiān）日光升起的意思。暹罗是泰国的旧称。
电影取名《爱在暹罗》，是因为故事的一段重要情节在曼谷的暹罗广场展开。暹罗广场是曼谷的年轻人最喜欢聚集的地带，周围的购物中心林立，两条Skytrain空中铁路的线路Sukhumvit Line和Silom Line在此交汇。
《爱在暹罗》讲述了两个从小一起长大的男孩之间的感情经历。影片中，Mew和Tong从小是邻居也是同校的好朋友，有一次Tong全家人去清迈旅游，结果Tong的姐姐在旅行中突然失去踪影，Tong的父母很自责，其父更因此终日酗酒不理正事，Tong的母亲一人辛苦工作支撑整个家庭，不久後为了忘记不愉快的往事，Tong搬家至别处。Mew与Tong从此失去联系。数年後Mew在就读的学校组了个名为August的乐团，乐团的自录专辑在siam一带卖到断货。而Tong搬回曼谷，在Siam附近交了一个名叫Donut的漂亮女朋友。Tong无意间听到August的歌曲，十分喜欢，但专辑已卖断，却正巧在CD店前见到正要离开的Mew。Mew正在创作圣诞演出的新歌，其经理人希望他能写首温馨的情歌，但Mew说自己从未恋爱过，不懂写情歌。Mew的邻居Ying一直暗恋著Mew，就算整条街道的人都传说Mew是个同性恋也毫不在意，而在与Mew和Tong的相处中，Ying渐渐发觉两个男孩子之间有著一种超越友谊的情感。Mew最後写出了那首歌曲——那首专为Tong而写的感人情歌，并在Tong家举办的Party中首次演唱，赢得宾客的一致赞赏，同时Tong也终于开始正式自己的情感，在Party结束後吻了Mew，却被前来收拾碗碟的Tong的妈妈看在眼裏。
Tong的妈妈是一个基督教徒，多年来一个人辛辛苦苦，不仅要照顾还在念书的Tong，也要照顾已烂成酒鬼的丈夫，同时她的心裏也在为自己女儿的走失而自责。当她发现Tong和Mew的同志情感，她开始害怕Tong会走上一条不归路，害怕自己唯一的儿子会离开他，而此时酒鬼丈夫多年宿醉造成肝脏坏死，多重压力与一身的她终于崩溃。她去找Mew让他中止和Tong的不正常关系。此时Ying就在门外听著……
与此同时，Mew无意间发现Ying房间藏了很多Mew的照片，才知道Ying暗恋自己很久，Ying却很坦然的面对Mew，她反而安慰痛不欲生的Mew说，哪裏有爱，哪裏就有希望！
此时圣诞节就要到了，Mew却无法再唱出情歌，Tong在母亲家庭与Mew之间两难，两人迷失Siam街头，他们该何去何从……
1.剧情简介
Mew和Tong从小是邻居也是同校的好友，一次Tong全家去清迈旅游，Tong的姐姐Tang和朋友在森林中走散，从此杳无踪影。Tong的父母深感自责，父亲更因此终日酗酒不理正事，Tong的母亲一人辛苦工作支撑整个家庭。为了忘记不愉快的往事，Tong搬家至别处，Mew与Tong从此失去联系。
数年后，Mew在就读的学校组了个名为August的乐团，乐团的自录专辑在暹罗广场(Siam)一带卖到断货。Mew的邻居Ying一直暗恋着Mew，就算整条街道的人都传说Mew是同性恋也毫不在意。
与此同时，生活在曼谷另一个地方的Tong交了一个名叫Donut的漂亮女朋友。Tong无意间听到August的歌曲，十分喜欢，但专辑已卖断，却正巧在CD店前见到正要离开的Mew，二人重逢。
Mew正在创作圣诞演出的新歌，其经纪人希望他能写首温馨的情歌，但Mew说自己从未恋爱过，不懂写情歌。Mew经纪人的助手June长得酷似Tong的姐姐Tang，Tong和母亲将June带回家中，假扮Tang以安慰沉溺酒精不可自拔的父亲。
Mew和Tong重逢后，心中深埋已久的情感逐渐清晰，他写出了一首名为《同行》的歌——专为Tong而写的情歌。在Tong家为欢迎Tang(June)归来而举办的Party中，Mew首次演唱了这首歌，深深打动了Tong。Tong也终于开始证实自己的情感，在Party结束后吻了Mew，却被前来收拾碗碟的妈妈看在眼里……
2.主演简介
《爱在暹罗》的热映使得影片两位男主角立刻爆红，成为泰国当前最炙手可热的青春偶像。在片中饰演阳光少年Tong的Mario Maurer(马里奥-毛瑞尔)是一位泰国籍中德混血儿，爸爸Roland是德国人，妈妈Warunya是泰籍中国人。Mario出生于1988年12月4日，身高1.77米。在16岁的时候, 他已经成为一名模特同时接拍一些写真、广告和MTV。《暹罗之恋》是Mario出演的第一部电影，2008年他将在另一部依然由《暹罗之恋》导演Chatchai Naksuriya创作的电影《友谊》(Friendship)中担任角色。
《爱在暹罗》令年仅19岁的Mario迅速成为当之无愧的泰国人气王。从去年开始，他频频出现在泰国的知名杂志《yours》、《kazz》等的封面上，为各种时装代言。他不失时机退出hip-hop唱片专辑，为他积攒了不少人气……
饰演音乐天才Mew的Witwisit Hirunwongkul昵称为Pchy，1989年7月20日出生于泰国清迈，现就读于泰国法政大学新闻与传播学院一年级，是一个既能唱歌又会弹钢琴的歌手和作曲人，现在是乐团august的灵魂人物，至今只出演过一部电影《爱在暹罗》。关于Pchy出演该片的经历颇具戏剧色彩。本来扮演Mew的另有其人，但当时剧组经费不够，拍摄电影的事情就搁置下来，直到2006年底导演凑集资金开拍时，原先那位Mew的年龄就太大了不适合再扮演这个角色，于是导演想到了和自己读同一所高中的学弟Pchy，而Pchy的出色表现也证明了导演的眼光，他将Mew这个角色诠释得十分感人……
3.关于影片
《爱在暹罗》是2007年底泰国最热门的影片，尽管同性恋题材的电影在泰国并不少见，本片却格外受到瞩目，凭借清新的风格、青春的形象和动人的情节，影片公映后立刻在泰国引发了一股观看狂潮。
暹罗是泰国的旧称，电影取名《爱在暹罗》，是因为故事的许多重要情节都在曼谷的暹罗广场展开。暹罗广场是曼谷的年轻人最喜欢聚集的地带，周围的购物中心林立，两条Skytrain空中铁路的线路Sukhumvit Line和Silom Line在此交汇。
《爱在暹罗》由26岁的年轻导演Ma-Deaw Chukiatsakwirakul编剧执导，但导演并不希望人们把这部影片称为“同性恋电影”，他认为影片应面向所有观众。影片围绕Mew和Tong的成长和感情展开，也呈现了Tong的家人因为姐姐失踪而遭受的痛苦，爱情、亲情、友情等人类心灵相通的各种情感，始终是影片的关注焦点……
官方主页：http://www.theloveofsiam.com/
主角的blog：tong:http://www.theloveofsiam.com/tong/ mew:http://www.theloveofsiam.com/mew/
蓝柠檬交流论坛http://5love1314.5d6d.com/ 同人，腐女，耽美的天堂
爱在暹罗 QQ1群 41904772 满 2群59489000 百度HI群1090590 希望你们的加入 谢谢大家支持
【获奖情况】
【第二届亚洲电影大奖http://www.asianfilmawards.org/eng/nominations.html】
Best Supporting Actor ：3 Mario MAURER Love of Siam Thailand
Best Composer：3 Chukiate SAKVEERAKUL Love of Siam Thailand
【第五届Starpics泰国电影大奖】
1. 最佳影片：爱在暹罗
2. 最佳导演：爱在暹罗
3. 最佳男主角：Mario - 爱在暹罗（饰演Tong）
4. 最佳女主角：爱在暹罗（饰演Tong的妈妈）
5. 最佳男配角： 爱在暹罗（饰演Tong的爸爸）
7. 最佳剧本：爱在暹罗
8. 最佳摄影：爱在暹罗
11. 最佳原创音乐：爱在暹罗
12. 最受欢迎电影：爱在暹罗
【第17届泰国国家电影大奖“素潘娜宏”奖】
最佳导演奖 爱在暹罗
最佳影片奖 爱在暹罗
最佳女配角奖 爱在暹罗 饰演角色 June
发给聊友
评论
点这里添加评论吧